PALABRA, IMAGEN Y ESCENA, UN ESPACIO ARTÍSTICO PARA LA DIFUSIÓN DE LAS CREACIONES DE POETAS, NARRADORXS, DRAMATURGXS Y ARTISTAS VISUALES QUE PRODUCEN SU OBRA EN ESPAÑOL; CONTINÚA SUS ACTIVIDADES DEL AÑO 2026, CON LAS ESCRITORAS, LA SALVADOREÑA, CAROLINA RIVERA ESCAMILLA Y LA VENEZOLANA, NANCY NOGUERA, EL DOMINGO 20 DE SEPTIEMBRE, A LAS CINCO DE LA TARDE, EN TERRAZA 7, EL LUGAR IDEAL PARA EL ARTE, LA EXPRESIÓN POLÍTICA, Y LA MÚSICA, UBICADO EN EL CORAZÓN DE QUEENS, NUEVA YORK, ENTRE ELMHURST Y JACKSON HEIGHTS, DOS LUGARES CON LA POBLACIÓN MÁS DIVERSA DE INMIGRANTES DEL PLANETA.
Terraza 7 está ubicado en 40-19 Gleane St, Elmhurst, NY 11373-1428. Cómo llegar: Tren 7 en 82nd Str + 1 minuto a pie – Tren E F M R en Jackson Heights + 5 minutos a pie
Esta serie de encuentros, curada por las poetas y académicas Margarita Drago (Rosario, Argentina) y Juana M. Ramos (Santa Ana, El Salvador), se presenta el tercer domingo de cada mes.
LAS INVITADAS
Carolina Rivera Escamilla es educadora, escritora, poeta, actriz, documentalista, activista cultural y organizadora de eventos literarios comunitarios. Nacida en El Salvador, obtuvo una licenciatura en Literatura Inglesa por la Universidad de California, Los Ángeles, y realizó cursos de Literatura Española y Cine en UCLA Extension. Ha sido becaria del programa Emerging Voices de PEN America.
Su primera colección de relatos cortos, …after…, fue publicada en 2015 por World Stage Press. Su primera colección de poesía teatral, In a Corner of Your Country, fue publicada en 2023 por Bellucci, Palms & Carmichael, LLC Press, y su edición en español, titulada En una Esquina de tu País, se publicó en marzo de 2024 por Poetry Ambassador Press. Asimismo, dirigió, escribió y produjo el documental Manlio Argueta, Poets and Volcanoes (2011).
Su obra ha aparecido en publicaciones como Collateral Damage, Women Who Write About War Anthology (University of Virginia Press), Migrant Anthology, Somewhere We Are Humans (Harper Collins Press), The Bomb Literary Magazine, Altadena Poetry Review Anthology (Golden Foothills Press) y Central American Women in Diaspora, Anthology (The University of Arizona Press), entre otras.
Nancy Noguera es venezolana, residenciada en Estados Unidos desde 1987. Es profesora emérita de literatura latinoamericana y española desde 2025 en Drew University (Madison, NJ). Escribe narrativa y ensayos. Autora del libro Nación, espacio y género en Esmeralda Santiago y Judith Ortiz Cofer (Santo Oficio, 2003) y del libro de cuentos Traslaciones (Monte Ávila, 2008). Sus artículos y cuentos han sido publicados en antologías, enciclopedias y revistas especializadas en Estados Unidos y Latinoamérica. Es miembro de PEN Venezuela. Su investigación está enfocada en estudios coloniales y poscoloniales. Es miembro activo de PEN Venezuela. Nancy hizo sus estudios de posgrado en NYU. En 1997, se mudó a New Jersey con su familia para trabajar en Drew University y criar a su hijo Mateo. En 2017, ella y Mateo regresaron a vivir a NYC, en Washington Hights.
Actualmente está escribiendo un libro de cuentos y realiza un proyecto de fotografía sobre etnicidad y cultura en su barrio de NY como parte de un curso en el Bronx Documentary Center. Está aprendiendo también a pintar con acuarelas.
TERRAZA 7
El icónico bar Terraza 7, es el puente intercultural dedicado a la diversidad, creatividad, y solidaridad latinoamericana y caribeña, fundado por el médico colombiano, Freddy Castiblanco, en Queens, Nueva York.
Por allí han pasado a leer escritores de casi toda la geografía latinoamericana. Allí convergen todos los acentos y se hace realidad aquella América que soñó el escritor cubano José Martí.
Terraza 7 es un club de jazz latino en Elmhurst, Queens, justo al otro lado de Roosevelt Avenue de Little Colombia en Jackson Heights. Es uno de los clubes nocturnos latinos más singulares de Nueva York. Es más jazz y folklórico que los demás. En realidad, Terraza 7 es más que un club nocturno, es una comunidad. El lugar es propiedad de un médico colombiano, Freddy Castiblanco, graduado de la Universidad Nacional de Colombia.
