QATAR MUSEUMS (QM) SERÁ EL ESCENARIO PARA EL ESTRENO MUNDIAL DE AGAIN, UNA NUEVA Y PODEROSA PRODUCCIÓN DE TEATRO MUSICAL QUE EXPLORA LAS HISTORIAS DE LUCHA POR LA LIBERTAD Y LA AUTODETERMINACIÓN EN SUDÁFRICA Y PALESTINA. DESARROLLADA A PARTIR DE UNA IDEA ORIGINAL DEL ESCRITOR E HISTORIADOR TARIQ ALI, LA PRODUCCIÓN DE ISANGO ENSEMBLE REÚNE A INTÉRPRETES SUDAFRICANOS Y TESTIMONIOS PALESTINOS EN UNA NUEVA OBRA DE TEATRO MUSICAL QUE EXPLORA LAS CONEXIONES ENTRE ESTAS DOS HISTORIAS DISTINTAS. CON ESTRENO MUNDIAL EN EL TEATRO ABDUL AZIZ NASSER, EN SOUQ WAQIF, DEL 27 AL 31 DE OCTUBRE DE 2026, AGAIN SE PRESENTA EN SOCIEDAD CON MATHAF: MUSEO ÁRABE DE ARTE MODERNO, CREANDO UN ESPACIO PARA EL DIÁLOGO Y LAS CONVERSACIONES CULTURALES CRÍTICAS A TRAVÉS DE LA INTERPRETACIÓN EN VIVO.
Una colaboración entre Isango Ensemble, compañía sudafricana ganadora de un premio Olivier, y la escritora palestina Sondos Sabra, Again fue una obra por comisión de Qatar Museums. Dirigida por Mark Dornford-May, cofundador y director artístico de Isango Ensemble, con Max Roberts como director asociado y Lungelo Ngamlana como coreógrafo, la producción es la primera presentación de Isango Ensemble en la región del Golfo.
Zeina Arida, directora de Mathaf: Museo Árabe de Arte Moderno, dijo: “Again no pide al público que observe la historia desde la distancia, sino que lleva al mismo escenario los testimonios de sudafricanos y palestinos y nos invita a escuchar. Ese es precisamente el tipo de conversación que Mathaf busca propiciar, y nos complace que estos talentosos intérpretes emprendan aquí, en Doha, su primer viaje a la región del Golfo”.
Mark Dornford-May, director artístico de Again, comentó: “Again trata sobre lo que sucede cuando se permite que historias que generalmente se consideran por separado dialoguen entre sí. Como compañía sudafricana, Isango Ensemble aporta al escenario sus propias experiencias vividas y heredadas del apartheid y la resistencia, junto con las palabras de Sondos y los testimonios palestinos. Nuestra tarea ha consistido en reunir esas voces a través de la música, el movimiento y la interpretación, sin borrar sus diferencias, y crear algo que se sienta inmediato, humano y vivo”.
La escritora palestina Sondos Sabra afirmó: “Cuando escribí estas palabras, intentaba aferrarme a momentos que, de otro modo, podrían desaparecer: personas, lugares y recuerdos, así como a la realidad de lo que significa vivir la pérdida y el desplazamiento. Nunca imaginé que llegarían a un escenario. Escucharlas a través de otras voces es doloroso, pero también es una forma de supervivencia. Si una historia todavía puede contarse, significa que no ha sido borrada”.
Tariq Ali, escritor e historiador, señaló: “Hace tres años tuve la idea de reunir dos historias, la de Sudáfrica y la de Palestina, y me complace que Isango Ensemble haya desarrollado esa idea para llevarla al escenario. Muchas gracias a Qatar Museums, Mathaf y a todas las personas que desempeñaron un papel tan importante para hacer realidad esta producción”.
Mediante la combinación de música, movimiento y palabra hablada, esta producción de 90 minutos lleva las historias y experiencias de Sudáfrica y Palestina al diálogo y explora temas como la resistencia y las luchas por la liberación. La obra se nutre ampliamente de las palabras y los testimonios de la escritora palestina Sondos Sabra e incluye textos escritos especialmente para la producción y selecciones de sus diarios publicados en Voices of Resistance: Diaries of Genocide, de Comma Press.
Con un elenco de 15 integrantes procedentes de Sudáfrica y el Reino Unido, Again entrelaza las palabras de Sabra con las experiencias vividas y heredadas de los intérpretes sobre el apartheid, el declive industrial, la resistencia de la clase trabajadora, los conflictos y el desplazamiento.
Creada a lo largo de dos años en Sudáfrica, el Reino Unido y el Medio Oriente, la producción incluye música compuesta especialmente para la obra, interpretaciones corales, movimiento corporal y testimonios en vivo.
Qatar Museums continúa apoyando proyectos culturales ambiciosos que entablan un diálogo directo con artistas y perspectivas de todo el mundo, dan visibilidad a voces poco representadas y crean espacios para el diálogo relevante y la conexión global. La presentación forma parte de la temporada otoño-invierno 2026-2027 de Qatar Creates, así como de Evolution Nation, una campaña de 18 meses que rinde homenaje a la trayectoria cultural de Qatar durante los últimos 50 años.
Información de un vistazo
Again
Fechas: del 27 a 31 octubre de 2026
Lugar: Teatro Abdul Aziz Nasser, Souq Waqif, Doha
Duración: 90 minutos
Presentado por: Qatar Museums, en sociedad con Mathaf: Museo Árabe de Arte Moderno
Boletos: https://mathaf.org.qa/en/calendar/again/
