AH! FLOR DE MEU BEM-QUERER!
A MINHA BOCA SOBE OS VERSOS
VERSOS CHEIOS DE BOM-VIVER!
No marco do relógio de precisão
Escapa as horas incertas da vida
E balança o pêndulo da paixão!
Quais ondas do tempo
Que quebram na praia
Algure, além pensamento
E outra vez vem quimera
E outra vez aflora o riso
E outra vez é primavera!
Por João Gomes
“Primavera de nuevo”
¡Ah! ¡Flor de mi amada!
Mi boca se eleva en versos,
¡versos llenos de buena vida!
¡Con la precisión del reloj,
las horas inciertas de la vida se escapan,
y el péndulo de la pasión oscila!
Como olas del tiempo,
rompiendo en la orilla,
en algún lugar más allá del pensamiento,
Y de nuevo llega la quimera,
y de nuevo florece la risa,
¡y de nuevo es primavera!
Por João Gomes
