LAS GRANDES OBRAS SOBREVIVEN PORQUE ADMITEN NUEVAS LECTURAS. ALGUNAS PERMANECEN INTACTAS DURANTE SIGLOS, OTRAS ENCUENTRAN MANERAS INESPERADAS DE VOLVER A DIALOGAR CON EL PRESENTE. EN BUENOS AIRES, DON GIOVANNI DE MOZART SE PREPARA PARA UNA DE ESAS REINTERPRETACIONES POCO CONVENCIONALES, UNA VERSIÓN QUE CRUZA ÓPERA, ROCK Y RADIOTEATRO PARA TRANSFORMAR EL CLÁSICO EN UNA EXPERIENCIA SONORA COMPLETAMENTE DISTINTA.
El próximo 9 de junio, el ND Teatro estrenará mundialmente Don Giovanni de Mozart, una ópera rock, una adaptación en español concebida por el director, compositor y productor Adam Levowitz. La propuesta toma la partitura original de Mozart y la traslada a una estética inspirada en las transmisiones radiales argentinas de los años 40, con los personajes situados dentro de un estudio de radio y una poderosa orquesta de rock en vivo como núcleo de la experiencia.
Lejos de buscar una actualización superficial, la producción mantiene intactas las melodías y armonías originales de Mozart, mientras redefine la instrumentación y la puesta escénica. La tradicional orquesta clásica es reemplazada aquí por una formación de 14 músicos que incluye guitarras eléctricas, órgano Hammond, batería y una sección completa de bronces integrada por músicos de las orquestas del Teatro Colón.
El resultado propone una traducción contemporánea del universo sonoro de la obra sin abandonar su esencia dramática. Según Levowitz, el objetivo fue recuperar el carácter popular, provocador y emocional con el que Mozart y Lorenzo Da Ponte imaginaron originalmente la ópera en el siglo XVIII.
La adaptación también incorpora un nuevo libreto en español que profundiza especialmente la relación entre Elvira y Leporello, con una escritura que combina humor, ironía y referencias al lenguaje del radioteatro clásico.
Uno de los elementos más impactantes de esta versión aparece hacia el final. En lugar del habitual coro adulto que acompaña el descenso sobrenatural de Don Giovanni, la puesta introduce un coro de niños para representar las voces demoníacas que conducen al protagonista hacia el infierno. La decisión busca potenciar el carácter inquietante y místico del desenlace.
El elenco reúne figuras provenientes tanto de la ópera como del teatro musical argentino. Emmanuel Degracia interpreta a Don Giovanni, Julián Rubino encarna a Leporello, Eugenia Coronel Bugnon asume los roles de Anna y Elvira, mientras que Bruno Santoro Sciaini interpreta al Comendador.
La producción llega además precedida por una recepción muy positiva en sus presentaciones internacionales anteriores. El especialista en ópera italiana Magnus Tessing Schneider destacó que la obra recupera una mirada menos moralista sobre el personaje de Don Giovanni y más cercana al espíritu ilustrado de Mozart y Da Ponte. Desde Nueva York, el fotógrafo del Metropolitan Opera Ken Howard definió la propuesta como “la mejor actualización” que había visto de la obra.
En un contexto donde las artes escénicas buscan nuevas formas de conectar con públicos contemporáneos, esta versión de Don Giovanni apuesta por una combinación poco habitual, fidelidad musical, potencia rockera y el imaginario emocional del radioteatro argentino. Una mezcla que transforma una de las óperas más célebres de la historia en una experiencia mucho más cercana, eléctrica y visceral.
Por Flavia Tomaello, https://flaviatomaello.blog/, Instagram @flavia.tomaello
